Megkettőzve

A Budapesti japán Iskola wadaiko dob előadása kapcsán ismerkedtem meg Peremartoni Zsuzsával. Most a haiku, a (rövid japán versformából) kapott ihletet, melynek nincs tartalmi megkötése, mély érzéseinket, napi gondolatainkat, saját véleményünket szoktuk általában tömören kifejezni vele. Ez egy 13. századból származó, kötött szerkezetű, három soros, 6-7-6 szótagból álló versforma és műfaj. Nem kell feltétlenül rímelnie. Érdekes érzés magyarul olvasni ezt a versformát. Biztosan nehézséget jelent magyar nyelven érzékeltetni az eltérő japán írásmódból és szótaghangsúlyból adódó ritmust, de a tartalom ereje és tömörsége jól visszaadja azt az érzést, amit az anyanyelvemen olvasott művek jelentenek. Zsuzsa jó érzékkel alkalmazta ezt a versformát, amivel érzéseit párosulva - tehetségével - művészien, tömören, de érthetően ki tudja fejezni. Sakai Keiko